白洋潮是明末张岱的经典小品文,选自陶庵梦忆,白洋潮翻译是初中语文课内文言文高频考题,经常考全文翻译重点实词翻译句子翻译还有内容理解,文章描写白洋这个地方钱塘江大潮到来的壮观景象,文字简短但是气势极强,张岱用层层推进的写法,把潮水由远到近的变化写得惊心动魄。很多同学做白洋潮翻译的时候,容易把古今异义字词译错,也不能把握原文由远及近的写景顺序。学习的时候第一步熟读原文,第二步逐句标注重点实词虚词,第三步完成全文白话翻译,第四步分析写作手法和作者情感,第五步整理易错字词,这样考试翻译题就不容易丢分。
一 原文与全文白洋潮翻译对照
| 原文句子 | 白话翻译 |
|---|---|
| 故事,三江看潮,实无潮看。 | 按照旧例,在三江这个地方看潮,其实根本看不到像样的大潮。 |
| 午后喧传曰,今年暗涨潮。 | 午后有人大声传话说,今年是暗中涨潮。 |
| 岁岁如之。 | 年年都是这样。 |
| 庚辰八月,吊朱恒岳少师至白洋,陈章侯祁世培与余俱。 | 庚辰年八月,我到白洋凭吊朱恒岳少师,陈章侯祁世培和我一同前往。 |
| 立海塘上,看潮。 | 站在海塘上面,观看潮水。 |
| 稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。 | 远远看见云里面有几十个白色像骰子一样立着的东西,那是潮头像山一样。 |
| 移时,渐近,则丹袍白马,群队奔来。 | 过了一会儿,潮水渐渐靠近,就像穿红袍骑白马的队伍成群奔跑过来。 |
| 再近,则飓风逼之,势欲拍岸而上。 | 再靠近一些,就像狂风压过来,那势头好像要冲上堤岸。 |
| 看者辟易,走避塘下。 | 观看的人吓得后退,跑到海塘下面躲避。 |
| 潮到塘,尽力一礴,水击射,溅起数丈,著面皆湿。 | 潮水冲到海塘,全力撞击,水花飞溅起来好几丈高,打到脸上全都湿了。 |
| 旋卷而右,龟山一挡,轰怒非常,炮碎龙湫,半空雪舞。 | 随后潮水向右回旋卷动,被龟山挡住,轰鸣的声势特别猛烈,就像瀑布被炮震碎,半空中白雪一样的水花飞舞。 |
| 看之惊眩,坐半日,颜始定。 | 看得人心惊目眩,坐了半天,脸色才恢复平静。 |
| 先辈言,浙江潮头,自龛赭两山漱激而起。 | 前辈说,浙江的潮头,是被龛山赭山两座山冲刷激荡才兴起的。 |
| 白洋在两山外,潮头更大,何耶。 | 白洋位置在两座山外面,潮头反而更加浩大,这是为什么呢。 |
二 重点字词深度讲解
故事 古义是旧例旧习惯,这个是白洋潮翻译最常考古今异义,不能翻译成讲故事。
辟易 意思是后退躲避,属于文言实词,翻译题经常单独出题。
礴 通搏,撞击冲击。
移时 过了一段时间。
吊 凭吊,祭奠怀念逝者。
三 文章写作特点
全文写景顺序是由远到近,从远处初见潮头,到逐渐靠近,再到撞击海塘,最后回旋被山体阻挡,一层比一层猛烈,动态感很强。作者没有单纯写潮水大小,还加入观看人的反应,用观者惊惧侧面烘托大潮威力,这是本文核心写作手法,阅读理解经常考。
文章结尾是反问句,作者对白洋潮比龛赭附近潮头更大这件事发出疑问,留下思考,不直接给出答案,是张岱小品文的特色。
四 学习易错提醒
第一 摴蒱是古代赌具,形状像骰子,白洋潮翻译这里不要直接保留原词不翻译,要翻译成骰子一类的物件。
第二 丹袍白马是比喻写法,翻译的时候要保留比喻含义,不能直译成为红色袍子白色马。
第三 庚辰是干支纪年,翻译的时候一般保留干支,不需要强行转换成公元年份,考试翻译不用换算。
【常见问题】
问题 1: 白洋潮翻译里面故事是什么意思
回答 1: 白洋潮翻译里面故事是古今异义词,古义是旧例旧习惯,千万不能翻译成现代的讲故事,这是白洋潮翻译必考考点。
问题 2: 白洋潮翻译是按照什么顺序描写大潮
回答 2: 白洋潮翻译对应的原文是按照由远到近的顺序描写大潮,从远处初见潮头,逐步推进到潮水撞击海塘,层次非常清晰。
问题 3: 白洋潮翻译的作者是谁
回答 3: 白洋潮翻译对应的原文作者是明末张岱,文章选自陶庵梦忆,学习白洋潮翻译的时候要记住作者和出处这个基础考点。
【免责申明】
本内容文言文翻译为教学参考译文,不同教辅版本译文措辞略有差别,字词释义以教材和考试标准答案为准。
本文来自作者[阿禾识记]投稿,不代表煌泽网立场,如若转载,请注明出处:https://www.huangzehe.com/awhx/202611/2600.html
评论列表(4条)
我是煌泽网的签约作者“阿禾识记”!
希望本篇文章《白洋潮翻译 古文精讲考点解析》能对你有所帮助!
本站[煌泽网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:白洋潮是明末张岱的经典小品文,选自陶庵梦忆,白洋潮翻译是初中语文课内文言文高频考题,经常考全文翻译重点实词翻译句子翻译还有内容理解,文章描写白洋这个地方钱塘江大潮到来的壮观景象,文字简短但是气势极强,张岱用层层推进的写法,把潮水由远到近的变化写得惊心动魄。很多同学做白洋潮翻译的时候,容易把古今异义字词译错,也不能把握原文由远及近的写景顺序。学习的时候第一步熟读原文,第二步逐句标注重点实词虚词,第三步完成全文白话翻译,第四步分析写作手法和作者情感,第五步整理易错字词,这样考试翻译题就不容易丢分。