将进酒翻译是把李白乐府古诗将进酒转换成通俗易懂的现代白话文,翻译要保留原诗豪迈奔放的语气,准确解释钟鼓馔玉陈王恣欢谑这类文言难点,同时还原诗人感叹时光短暂怀才自信蔑视权贵借酒消愁的情感,是语文古诗文默写和阅读理解的配套重点学习内容,很多同学做将进酒翻译题的时候,只会逐字硬译,语句生硬不通顺,还会遗漏典故含义,所以学习将进酒翻译,要先读懂原文,理解每一句字面意思,再掌握典故和特殊词语,最后整理成连贯通顺的白话译文,做到考试翻译题能够准确作答。原诗是乐府旧题,长短句交错,情绪起伏很大,翻译的时候不能只追求字字对应,还要兼顾诗歌本身的气势,下面分板块展示全文白话翻译重点字词解析和学习方法。
一 将进酒全文白话翻译
你难道没有看见吗,黄河之水从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,再也不会回头。
你难道没有看见吗,在高堂上对着明镜悲叹满头白发,早晨还是乌黑的青丝,傍晚就变得像白雪一样。
人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让金杯空对着皎洁明月。
上天赋予我的才干,必定是有用处的,就算千金全部挥霍散尽,还能够重新得来。
烹羊宰牛尽情享乐,应当一口气喝下三百杯。
岑夫子,丹丘生,请继续饮酒,杯子不要停下。
我为你们唱一首歌,请你们侧耳认真倾听。
钟鸣鼎食的富贵荣华并不值得珍贵,只希望长久沉醉不再清醒。
自古以来的圣贤大多寂寞无闻,只有善饮的人能够留下名声。
从前陈王曹植在平乐观设宴饮酒,一掷千金纵情欢乐。
主人为什么说钱财不多,只管买酒来和我们一同畅饮。
那些名贵的五花马千金裘,叫仆人拿出去兑换美酒,和你们一同消解这无尽的万古愁闷。
二 将进酒翻译重点字词对照表
| 原句词语 | 翻译释义 |
|---|---|
| 将进酒 | 请饮酒,劝酒,乐府旧题 |
| 青丝 | 乌黑的头发 |
| 金樽 | 精美的酒杯 |
| 会须 | 应当,一定要 |
| 钟鼓馔玉 | 指富贵豪华的生活,钟鼓是乐器,馔玉指珍贵美食 |
| 陈王 | 指曹植,曾经受封陈王 |
| 恣欢谑 | 纵情欢乐嬉笑 |
| 径须 | 干脆,只管 |
| 沽取 | 买酒 |
| 五花马 | 名贵的马 |
| 千金裘 | 价值千金的皮衣 |
| 尔 | 你,你们 |
| 万古愁 | 从古延续至今的深沉愁闷 |
三 将进酒翻译分层理解
第一层 开篇两句君不见,翻译重点突出时光飞逝,人生短促,用黄河一去不返和青丝变雪做比喻
第二层 人生得意须尽欢到一饮三百杯,翻译重点体现诗人乐观自信,天生我材必有用是核心名句
第三层 岑夫子到倾耳听,属于呼告劝酒,翻译要保留呼告的口语感
第四层 钟鼓馔玉到留其名,翻译重点理解否定富贵推崇饮酒的态度,读懂圣贤寂寞的感慨
第五层 陈王昔时宴平乐,翻译要补充曹植这个典故,不能只翻译字面
第六层 结尾换酒销愁,翻译要点明诗人豪迈外表之下深藏的苦闷
四 将进酒翻译学习实操步骤
第一步 朗读将进酒原文,熟悉全诗句式和朗读节奏
第二步 对照重点字词表,把所有文言生词单独标注释义
第三步 逐句尝试自己口头翻译,标记翻译卡壳的句子
第四步 对照完整白话译文,修正自己翻译不通顺的地方
第五步 做考试翻译专项练习,重点练习名句翻译,保证语句通顺准确
【常见问题】
问题 1: 将进酒翻译是不是必须逐字严格对应
回答 1: 将进酒翻译不需要机械逐字严格对应,将进酒翻译属于诗歌意译,在保证词义准确基础上语句通顺,保留原诗豪迈气势,是将进酒翻译的答题标准。
问题 2: 考试考将进酒翻译,陈王这个典故需要写进答案吗
回答 2: 考试考将进酒翻译,陈王这个典故最好补充说明,将进酒翻译里面陈王就是曹植,只翻译字面不解释典故,将进酒翻译答题会被扣要点分。
问题 3: 将进酒翻译里面万古愁是什么意思
回答 3: 将进酒翻译里面万古愁指跨越古今的深沉愁闷,将进酒翻译不能简单翻译成普通烦恼,要理解诗人怀才不遇的深层愁绪。
【免责申明】
本内容将进酒翻译仅作为语文古诗文学习参考,诗歌翻译属于开放性内容,不同教参译文措辞略有差别,答题请以课本教参与任课老师要求为准。
本文来自作者[知研小记]投稿,不代表煌泽网立场,如若转载,请注明出处:https://www.huangzehe.com/xxbk/202611/2158.html
评论列表(4条)
我是煌泽网的签约作者“知研小记”!
希望本篇文章《将进酒翻译 古诗白话译文详解》能对你有所帮助!
本站[煌泽网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:将进酒翻译是把李白乐府古诗将进酒转换成通俗易懂的现代白话文,翻译要保留原诗豪迈奔放的语气,准确解释钟鼓馔玉陈王恣欢谑这类文言难点,同时还原诗人感叹时光短暂怀才自信蔑视权贵借酒消愁的情感,是语文古诗文默写和阅读理解的配套重点学习内容,很多同学做将进酒翻译题的时候,只会逐字硬译,语句生硬不通顺,还会遗漏典故含义,所以学习将进酒翻译,要先读懂原文,理解每一句字面意思,再掌握典故和特殊词语,最后整理成连贯通顺的白话译文,做到考试翻译题能够准确作答。原诗是乐府旧题,长短句交错,情绪起伏很大,翻译的时候不能只追求字字对应,还要兼顾诗歌本身的气势,下面分板块展示全文白话翻译重点字词解析和学习方法。