威妥玛拼音是十九世纪由英国外交官威妥玛创立后续由翟理斯完善的一套中文罗马化拼写方案,也常被叫做威翟式拼音,这套体系曾经在很长一段时间里广泛用于海外汉学研究英文报刊旧版地名和人名标注,在汉语拼音正式推行之前是国际上最主流的中文转写方案,它依靠拉丁字母搭配送气符号来区分中文的送气与不送气声母,设计思路贴合当时英语使用者的拼读习惯,和现在通用的汉语拼音在字母对应规则上存在多处差异,很多老资料老书籍旧地图上的人名地名仍然保留威妥玛拼音写法,学习这套体系可以读懂历史文献旧报刊,理解老译法的来源,同时区分它和现行汉语拼音的差别,避免阅读外文旧资料的时候产生识别错误。这套拼写体系诞生的时代背景是近代中外交流,当时还没有统一的中文罗马化国家标准,威妥玛为了方便西方人认读汉字读音,结合英语发音习惯设计这套方案,后续经过修订,在海外汉学界长期沿用,直到汉语拼音成为国际标准之后,威妥玛拼音才逐步退出主流使用场景,但是在部分专有名词旧译法港澳台旧出版物还有海外老档案里面依旧能够见到。
核心基础特点
威妥玛拼音最大识别特征就是送气辅音会添加上标撇号,用来区分比如 p 和 p t 和 t k 和 k 这类送气与不送气读音,这也是它和汉语拼音最明显的差别,它的韵母拼写规则同样和汉语拼音不一样,部分韵母使用拉丁字母组合来表达中文元音,声调一般不在拼写里面标注,少数版本会附加声调标记,主流旧文献大多只写字母不标声调。
威妥玛拼音与汉语拼音对照简表
| 汉字读音 | 威妥玛拼音 | 汉语拼音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 北京 | Peking | Beijing | 最知名旧译法 |
| 重庆 | Chungking | Chongqing | 旧地名拼写 |
| 台北 | Tapei | Taibei | 旧文献常见写法 |
| 青岛 | Tsingtao | Qingdao | 旧外文资料常用 |
| 孙中山 | Sun Yat sen | Sun Zhongshan | 人名经典威妥玛拼法 |
学习操作步骤
第一步 先了解威妥玛拼音的创立背景,明白它属于历史旧体系,不是现行国家标准
第二步 记忆声母对照表,重点掌握送气符号的作用,分清 p p t t k k 对应的读音
第三步 记忆韵母特殊写法,识别和汉语拼音不一样的字母组合
第四步 拿旧地名旧人名做对照练习,把威妥玛拼音还原成汉字读音
第五步 对比现行汉语拼音,归纳两套体系的差异,区分使用场景,考试正式写作优先使用汉语拼音
主要使用场景与局限
1 海外早期汉学书籍 老版百科全书 历史档案
2 部分传统专有名词固定旧译,比如 Peking University 这类历史留存名称
3 局限性 送气符号在普通打字环境经常丢失,容易造成混淆,拼写规则不符合普通话标准音,现代官方文件已经不再推荐使用
重要辨析要点
第一 威妥玛拼音不等同于邮政式拼音,邮政式拼音是在威妥玛基础上演变,保留很多方言读音,两者有联系但是不是完全一样
第二 现代中小学英语语文考试,不要求主动使用威妥玛拼音,只需要能够识别旧写法
第三 部分品牌大学旧名称沿用威妥玛拼音属于历史遗留固定名称,不代表现在仍然推荐这套方案
【常见问题】
问题 1 威妥玛拼音现在还属于官方标准吗
回答 1 威妥玛拼音现在已经不是中国官方标准,现行官方中文罗马化标准是汉语拼音,威妥玛拼音只作为历史旧拼写体系保留,只在历史文献和固定旧译名称当中继续存在
问题 2 威妥玛拼音和汉语拼音最核心区别是什么
回答 2 威妥玛拼音依靠送气上标符号区分送气声母,韵母拼写规则也和汉语拼音不同,汉语拼音是基于普通话制定国家标准,不需要这类送气撇号标记,两套体系拼读逻辑有明显差别
问题 3 威妥玛拼音为什么 Peking 代表北京
回答 3 威妥玛拼音当中北京拼写为 Peking,这是威妥玛拼音体系下的历史拼法,属于非常知名的遗留案例,现在标准写法是汉语拼音 Beijing,Peking 只保留在历史名称当中
【免责申明】
本文威妥玛拼音相关内容仅作为语言史知识学习参考,内容介绍历史体系特点与对照知识,不鼓励在现代正式文书中主动使用威妥玛拼音,相关对照内容仅供学习研究,请以现行汉语拼音国家标准为准。
本文来自作者[生活知录]投稿,不代表煌泽网立场,如若转载,请注明出处:https://www.huangzehe.com/xxbk/202611/2128.html
评论列表(4条)
我是煌泽网的签约作者“生活知录”!
希望本篇文章《威妥玛拼音 历史拼写体系》能对你有所帮助!
本站[煌泽网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:威妥玛拼音是十九世纪由英国外交官威妥玛创立后续由翟理斯完善的一套中文罗马化拼写方案,也常被叫做威翟式拼音,这套体系曾经在很长一段时间里广泛用于海外汉学研究英文报刊旧版地名和人名标注,在汉语拼音正式推行之前是国际上最主流的中文转写方案,它依靠拉丁字母搭配送气符号来区分中文的送气与不送气声母,设计思路贴合当时英语使用者的拼读习惯,和现在通用的汉语拼音在字母对应规则上存在多处差异,很多老资料老书籍旧地图上的人名地名仍然保留威妥玛拼音写法,学习这套体系可以读懂历史文献旧报刊,理解老译法的来源,同时区分它和现行汉语拼音的差别,避免阅读外文旧资料的时候产生识别错误。这套拼写体系诞生的时代背景是近代中外交流,当时还没有统一的中文罗马化国家标准,威妥玛为了方便西方人认读汉字读音,结合英语发音习惯设计这套方案,后续经过修订,在海外汉学界长期沿用,直到汉语拼音成为国际标准之后,威妥玛拼音才逐步退出主流使用场景,但是在部分专有名词旧译法港澳台旧出版物还有海外老档案里面依旧能够见到。